Home

 Quando me n´ vo

Quando me n´ vo    (La Bohème)

Libretto: Giuseppe Giacosa and Luigi Illica

En el Cafe Momus, Musetta se da cuenta de que uno de sus esporádicos novios está presente, e intenta atraer su atención haciendo uso de todas sus técnicas para volverlo celoso. Lo consigue.

Musetta:

Quando me n´ vo,

Quando me n´ vo soletta per la via,

La gente sosta e mira,

E la belleza mia tutta ricerca in me,

Da capo a pie´.

Ed assaporo allor la bramosia

Sottil che dagl´occhi traspira

E dai palesi vezzi intender sa

Alle oculte beltà.

Così l´effluvio del desìo

Tutta m´aggira

Felice mi fa, felice mi fa!

E tu che sai,

che memori e ti struggi,

da me tanto rifuggi?

So ben: le angosce tue

Non le vuoi dir,

Non le vuoi dir, so ben,

Ma ti senti morir!

Cuando ando

Cuando ando solita por la calle

la gente se detiene a mirarme

y admiran toda mi belleza

De la cabeza a los pies.

 Luego saboreo el leve anhelo

que transpira de sus ojos

y que es capaz de percibir desde las más manifiestas

a las más ocultas bellezas. 

Así, el efluvio del deseo

me rodea

Me hace feliz! Me hace feliz!

Y tu, que lo sabes,

que recuerdas y estás cunsumido por el amor,

me rechazas ahora?

Lo se muy bien

No quieres expresar tu angustia,

No lo quieres expresar, lo se,

pero te sientes como si te fueras a morir!

 

 [Maite Itoiz official site] [Maite Itoiz página oficial]