Manon:

In quelle trine morbide

nell´alcova dorata v´è un silenzio,

gelido mortal!... v´è un silenzio,

un fredo che m´agghiaccia!...

Ed io che m´ero avvezza

a una carezza voluttuosa

di labbra ardenti e d´infocate braccia...

or ho...tutt´altra cosa!

O mia dimora umile,

tu mi ritorni innanzi

gaia, isolata, bianca

come un sogno gentile

e di pace e d´amor!

Manon:

 En esas suaves cortinas,

en la alcova dorada hay un silencio

gélido, mortal!... Hay un silencio,

un frio que me congela!...

Y yo que estaba acostumbrada

a una caricia voluptuosa

a labios ardientes y cálidos brazos...

tengo ahora... una cosa muy diferente!

Oh, mi humilde casa,

te recuerdo

feliz, solitaria, blanca

Como un gentil sueño

de paz y amor!